 |
 |
Archive Ouverte HAL-UPMC | |
 |
|
|
Archive Ouverte HAL-UPMC | |
|
| HAL : hal-00681510, version 1 |
| Fiche détaillée |  Récupérer au format |
|
|
| 6th International Conference on Speech Prosody (Speech Prosody 2012), Shangai : Chine (2012) |
|
|
|
|
| Corsican French questions: is there a prosodic transfer from Corsican to French and how to highlight it? |
|
|
| Philippe Boula De Mareüil 1Albert Rilliard 1 |
|
|
| (25/05/2012) |
|
|
|
| This study investigates whether a prosodic transfer can be highlighted from Corsican (an Italo-Romance language) to French spoken in Corsica, where French is now the dominant language. A corpus of transparent sentences such as la touriste trouve la caserne (French) or a turista trova a caserna (Corsican) was designed and the productions of bilingual speakers, recorded in Corsica, were compared with the French counterparts of Parisian reference speakers. The melody of yes/no questions turns out to contrast Corsican and Corsican French (both with high tones followed by final pitch falls) and standard French (with utterance-final high tones). The former pattern can be interpreted as a prosodic transfer from Corsican to French. Various methods are considered to validate this hypothesis and an experimental paradigm is proposed. Index Terms: prosody in contact, questions, Corsican accent in French, endangered languages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 : | Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur [Orsay] (LIMSI) |
|
|
|
CNRS : UPR3251 – Université Pierre et Marie Curie [UPMC] - Paris VI – Université Paris XI - Paris Sud |
|
|
| 2 : | Grenoble Images Parole Signal Automatique (GIPSA-lab) |
|
|
|
CNRS : UMR5216 – Université Joseph Fourier - Grenoble I – Université Pierre-Mendès-France - Grenoble II – Université Stendhal - Grenoble III – Institut Polytechnique de Grenoble - Grenoble Institute of Technology |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LIMSI-CNRS, Orsay, France SLD |
|
|
|
|
| Domaine | : | Sciences de l'Homme et Société/Linguistique |
|
|
| prosodie en contact – accent corse en français – langues en danger |
|
|
|
| Liste des fichiers attachés à ce document : | |||||
|
|||||
|
|
|
| hal-00681510, version 1 | |
| http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00681510 | |
| oai:hal.archives-ouvertes.fr:hal-00681510 | |
| Contributeur : Jean-Pierre Lai | |
| Soumis le : Mercredi 21 Mars 2012, 16:29:11 | |
| Dernière modification le : Mardi 19 Juin 2012, 16:44:18 | |
